top

[ENG TRANS 17’s Diary - Wonwoo] ‘Practice Recording’

image

Today during vocal training we recorded songs!

On top of it being a long time since I recorded because this time it was my own lyrics I was really nervous! Although it was only a practice recording it felt strange. And teacher said I improved a lot and praised me!! 

If I practice more singing, will the main vocals get mad? he he 

오늘은 보컬 트레이닝 시간에 노래 녹음을 했다!!

오랜만에 녹음인데다 직접 쓴 가사로 진행을 해서 긴장이 많이 되었다!

비록 연습녹음이지만 뭔가 기분이 묘했다.

그리고 선생님께서 많이 늘었다고 칭찬해주셨다!!

노래연습을 더 해서 메인보컬을 노려봐?! ㅎㅎ

cr: @dokyungsoo

Posted on Wednesday, June 12, 2013 with 3 notes
Tagged:   #wonwoo   #jeon wonwoo   #pledis   #pledis 17   #seventeen   #pledis17   #pledis seventeen   #17   #translation

[ENG TRANS 17’s Diary - Junhui] ‘A different day’

今天是六月十号~一个普通而又不同的日子,十七年前的今天妈妈把我带到了这个世上~

一大早在练习室门口就收到了好多礼物~两个大蛋糕,哈哈,还是和平常那样很普通的个人练习上舞蹈课,本以为今天就会那样过了吧。。练习室的灯突然关上了一个蛋糕出现在我眼前~谢谢成员们的心意[呲牙]

English:

Today is june 10th~ An ordinary, yet unordinary day, seventeen years ago my mother brought me into this world~

First thing this morning, once I arrived at the practice room entrance I received many presents~and two large cakes, haha, nevertheless we continued to practice normally, I thought the day would just pass like this…then suddenly the lights in the practice room went out and an individual cake appeared in front of me~ thank you to all the members and their thoughtfulness (cheesy)

translation by: @dokyungsoo

Posted on Tuesday, June 11, 2013 with 6 notes
Tagged:   #member: junhui   #translation   #junhui   #wen junhui   #jerry 17   #pledis   #pledis 17   #pledis17   #pledis seventeen   #17   #seventeen   #happy bday bb!
Posted on Tuesday, May 28, 2013 with 42 notes
Tagged:   #translation

[17 FB DIARY TRANS] Jihoon 130513 “Seokminnie”

aveng:

image

Today Seokmin was practicing singing really loudly, I thought the other kids got bothered so I yelled 

“Seokmin shut up!” 

Even though I didn’t mean anything bad, Seokmin seems a little upset. To make up for it I guess I should buy him a triangle kimbap hehe.

original: link

[translation by @dokyungsoo]

Posted on Monday, May 27, 2013 with 16 notes
Tagged:   #translation

[17’s Diary Trans - Wonwoo] 130515 ‘Lyrics’

aveng:

image

Today, during the rap class I have been waiting for I received praise from the teacher for the lyrics I wrote.

From now on I should put more effort into trying to write good lyrics!

original : link

[translation by @dokyungsoo]

Posted on Monday, May 27, 2013 with 53 notes
Tagged:   #translation

xoxo: [17's Diary - Soonyoung & Seungchul Trans] 130514 'Soccer and Ttakbam'

aveng:

image

- Soonyoung 1-

So today (with the members) if I didn’t make the goal during penalty kick I was suppose to get ttakbam but since Seungchul hyung didn’t have time I was going to get it in the practice room.

But ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

seems like it was all forgotten (^3^)

I’m a lucky guy

Posted on Monday, May 27, 2013 with 6 notes
Tagged:   #translation

[17’s Diary - Seungkwan Trans] 130518 ‘I’m Seungkwan’

aveng:

image

After practice ended today I went to the convenience store in front our dorm.

17’s regular convenience store 7 Eleven

I was in the mood to buy blue lemonade so I counted my money

but the store cashier said to me

“Lately you’ve been drinking this a lot sungkwan sshi”

*translator note: the cashier called seungkwan by the wrong name ;; pronounced it wrong haha

original: link

[translated by @dokyungsoo]

Posted on Monday, May 27, 2013 with 6 notes
Tagged:   #translation

xoxo: [17's Diary - Seungkwan Trans] 130516 'Strict Teacher'

aveng:

image

Today I practiced together with Soonyoung hyung.
As expected Soonyoung hyung….is a strict teacher.

He’s not Jackson 17’s leader for nothing.

Thanks to Soonyoung hyung the choreo is almost in sync.

I like it a lot

Soonyoung hyung let’s continue this again.

Hyung……………….I love you

Posted on Monday, May 27, 2013 with 13 notes
Tagged:   #translation

[Eng Trans] Pledis 17 Twitter Chat compilation

aveng:

*only korean and chinese chats are included (complete recap!)

Read More

Posted on Monday, May 27, 2013 with 13 notes
Tagged:   #translation

xoxo: [17's Diary - Junhui] 130521 'I'm fortunate'

aveng:

image

“Junhui~” manager came in front of me and said, “Remember you have to arrive at the airport at 2 o’clock tomorrow”.

I nodded, feeling a little excited on the inside.

With the feeling of being able to take a four day rest after picking up my parents and younger brother (and dropping…

Posted on Monday, May 27, 2013 with 27 notes
Tagged:   #translation